المصدر: تركستان تايمز

إن النتيجة التي توصلت إليها إدارة ترامب هي أقوى إدانة من قبل أي حكومة لأفعال الصين وتأتي بعد بيان حملة بايدن مع نفس الإعلان.

بقلم إدوارد وونغ وكريس باكلي

19 يناير 2021

واشنطن-

أعلنت وزارة الخارجية يوم الثلاثاء أن الحكومة الصينية ترتكب جرائم إبادة جماعية وجرائم ضد الإنسانية من خلال قمعها الواسع النطاق للأويغور وغيرهم من الأقليات العرقية ذات الأغلبية المسلمة في منطقة شينجيانغ (تركستان الشرقية)، بما في ذلك إستخدامها لمعسكرات الإعتقال والتعقيم القسري.

ومن المتوقع أن تكون هذه الخطوة الإجراء النهائي لإدارة ترامب بشأن الصين، والذي تم اتخاذه في آخر يوم كامل له، وهي تتويج لنقاش طويل لسنوات حول كيفية معاقبة ما يعتبره الكثيرون أسوأ إنتهاكات لحقوق الإنسان في بكين منذ عقود. وقد تدهورت العلاقات بين البلدين خلال السنوات الأربع الماضية، وتضيف النتيجة الجديدة إلى قائمة طويلة من نقاط التوتر. ويقول مسؤولو السياسة الخارجية والخبراء من مختلف الأطياف السياسية في الولايات المتحدة إن الصين ستكون التحدي الأكبر لأي إدارة لسنوات أو عقود قادمة.

وقال وزير الخارجية مايك بومبيو في بيان أعتقد أن هذه الإبادة الجماعية مستمرة، وأننا نشهد المحاولة المنهجية لتدمير الأويغور من قبل الدولة الحزبية الصينية، مضيفاً أن المسؤولين الصينيين يشاركون في الإستيعاب القسري وإزالة مجموعة أقلية عرقية ودينية ضعيفة.

إن تحديد الفظائع هو عمل نادر من جانب وزارة الخارجية ويمكن أن يدفع الولايات المتحدة إلى فرض المزيد من العقوبات على الصين في ظل إدارة بايدن الجديدة. وقال الرئيس المنتخب جوزيف آر. بايدن في العام الماضي من خلال حديثه إن سياسات بكين ترقى إلى “إبادة جماعية”.

ويمكن للدول الأخرى أو المؤسسات الدولية أن تحذو حذوها في إنتقاد الصين رسمياً بسبب معاملتها للمسلمين واتخاذ إجراءات عقابية. كما أن هذا القرار يدفع إلى إجراء بعض المراجعات داخل وزارة الخارجية.

وتعد هذه النتيجة أقسى إدانة حتى الآن من جانب أى حكومة لسياسات الصين فى شينجيانغ. وفقاً للإتفاقية الدولية، فإن الإبادة الجماعية هي “العزم على تدمير قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية، كلياً أو جزئياً.

وكان السيد بومبيو ومحامو وزارة الخارجية ومسؤولون آخرون قد ناقشوا لأشهر هذا القرار، لكن المسألة اكتسبت طابعاً ملحاً في الأيام الأخيرة لإدارة ترامب. وكما كان شائعاً مع معظم سياسات الصين، لطالما حرضت قضية شينجيانغ مسؤولي الإدارة ضد بعضهم البعض: فقد دعا السيد بومبيو ومساعدو الأمن القومي الآخرون إلى إتخاذ إجراءات صارمة ضد بكين، في حين تجاهل الرئيس ترامب وكبار المستشارين الإقتصاديين المخاوف.

وقد رفضت الحكومة الصينية اى إتهامات بالإبادة الجماعية وغيرها من إنتهاكات حقوق الانسان فى شينجيانغ وغالباً ما تستخدم لغة “مكافحة الإرهاب” للدفاع عن ممارساتها القمعية.

 

وقالت السفارة الصينية في واشنطن مساء الثلاثاء في بيان طويل إن “ما يسمى بالإبادة الجماعية في شينجيانغ هو مجرد كذبة”، مضيفة أن إجمالي عدد سكان الأقليات العرقية في شينجيانغ، وكذلك سكان الأويغور، قد زاد من عام 2010 إلى عام 2018. وبالاضافة الى ذلك قال التقرير إن السياسات فى شينجيانغ هى جزء من مكافحة “الإرهاب والتطرف”،

وأثبتت هذه الإجراءات أنها خدمت بشكل جيد وضع شينجيانغ وأثمرت عن نتائج ملحوظة.

ولتفادي الإنتقادات من المسؤولين الأمريكيين، سلط المسؤولون الصينيون الضوء على بعض الإخفاقات الهائلة لإدارة ترامب، بما في ذلك عدد القتلى بأكثر من 400,000 من وباء الفيروس التاجي والهجوم المميت على مبنى الكابيتول من قبل حشد من الغوغاء الذين حرض عليهم السيد ترامب.

وأعرب بعض الأويغور عن إمتنانهم لهذا القرار. وقال ريحان أسات، المحامي في واشنطن حيث أن شقيقها الأصغر معتقل في شينجيانغ، إن قرار الإبادة الجماعية اليوم هو إشارة إلى الإعتراف بالمعاناة الطويلة للضحايا والناجين من معسكرات الإعتقال التابعة للحكومة الصينية، مثل أخي أكبار، والملايين من الأويغور. إنها نقطة البداية على طريق العدالة والحرية والمساءلة عن هذه الفظائع.

وقالت زيبا مراد، وهي من سكان فرجينيا حيث أن والدتها غولشان عباس معتقلة، هذا يعطينا الأمل في أن أولئك الذين حاولوا تخفيف ما يحدث مع تدمير شعبنا لم يعد بإمكانهم إخفاء تواطؤهم.

وقبل الادانة الجديدة من واشنطن، جاء أقوى بيان صادر عن كيان حكومى يعلن أن الإجراءات الصينية فى شينجيانغ ترقى إلى مستوى الإبادة الجماعية من لجنة برلمانية فرعية كندية. وفي أكتوبر الماضي، خلصت اللجنة الفرعية إلى أن الحزب الشيوعي الصيني مذنب في هذه الجريمة.

وقد اتخذ السيد بومبيو وكبار المسؤولين في وزارة الخارجية هذا القرار قبل أيام فقط من تولي السيد بايدن منصبه. وقد تؤدي هذه النتيجة إلى تعقيد تعاملات إدارته مع بكين، ولكنها توفر أيضاً مصدراً للضغط. وقال مرشح السيد بايدن لمنصب وزير الخارجية، أنتوني ج. بلينكن، يوم الثلاثاء في جلسة إستماع في مجلس الشيوخ إنه يوافق على قرار الإبادة الجماعية وندد بـ “معسكرات الإعتقال” في شينجيانغ. كما أكد أن الصين تمثل أكبر تحدى للولايات المتحدة من أى دولة قومية.

وقال مسؤولون أميركيون مطلعون، أنه تجادل مسؤولون في وزارة الخارجية في الأيام التي سبقت القرار حول ما إذا كانت تصرفات الصين في شينجيانغ تفي بمعيار الإبادة الجماعية أو ما إذا كانت تندرج تحت الجرائم ضد الإنسانية التي لها معايير أقل. وقد قرر السيد بومبيو إستخدام كليهما.

 

وقال مسؤول أمريكي إن أفضل سبب منطقي لتسمية الإبادة الجماعية هو إستخدام التعقيم القسري وتحديد النسل والفصل الأسري لتدمير هوية الأويغور.

وقال العديد من المسؤولين في وزارة الخارجية إن جذور القرار تكمن في محاولة تحقيق أهداف السياسة العامة؛ وقالوا إنهم يأملون فى أن تحفز هذه الخطوة الدول الأخرى على إتخاذ موقف عام أعمق ضد الصين حول هذه القضية وغيرها.

وأشار بعض المسؤولين المعارضين لهذا الإجراء إلى أن الوزارة لم تتخذ أي قرار بشأن ما إذا كانت حكومة ميانمار قد ارتكبت الإبادة الجماعية ضد مسلمي الروهينغيا، على الرغم من الأدلة القوية على الجريمة. في عام 2017، قالت الوزارة إن ميانمار ارتكبت “تطهيرًا عرقيًا”.

وقد استخدم السيد بايدن، وهو من منتقدي سجل الصين في مجال حقوق الإنسان خلال العقود التي تولى فيها منصبه، لغة قوية لوصف سياساتها القمعية. وفي أغسطس، أصدر بياناً وصف فيه الإجراءات التي تقوم بها الصين بـ “الإبادة الجماعية” وضغط على الرئيس لكي يفعل الشيء نفسه. وأصر على أن السيد ترامب يجب أن يعتذر أيضاً عن التغاضي عن هذه المعاملة المروعة للأويغور.

وكان السيد بايدن يشير إلى رواية جون ر. بولتون، مستشار الأمن القومي السابق للسيد ترامب، الذي كشف في مذكراته أن الرئيس قال لشي جين بينغ، زعيم الصين، في قمة في عام 2019 عن مواصلة بناء معسكرات الإعتقال في شينجيانغ، وهو ما إعتقد ترامب أنه الشيء الصحيح بالضبط الذي يجب القيام به. وكتب السيد بولتون أن السيد ترامب أدلى بتصريحات مماثلة في رحلة إلى الصين في عام 2017.

وقال السيد بولتون ومساعدون آخرون إن السيد ترامب تجاهل مراراً وتكراراً توصياتهم بفرض عقوبات على شينجيانغ لتجنب تعريض المفاوضات التجارية مع الصين للخطر. لم يعرب السيد ترامب عن قلقه البالغ على حقوق الإنسان، وأشار علناً خلال معظم فترة ولايته إلى السيد شي كصديق.

لسنوات، حث أعضاء ديمقراطيون وجمهوريون في الكونغرس الإدارة على إتخاذ موقف أكثر عدوانية. ذكر تقرير سنوى صدر يوم الخميس عن اللجنة التنفيذية للكونجرس حول الصين إن هناك أدلة على حدوث جرائم ضد الإنسانية – وربما إبادة جماعية – تحدث  فى شينجيانغ. وشدد على أن تشريع الميزانية الذي تم تمريره في ديسمبر يتطلب من الحكومة الأمريكية أن تحدد في غضون 90 يوماً ما إذا كانت الصين قد ارتكبت فظائع في المنطقة.

قام بعض المشرعين في اللحظة الأخيرة بدفع إدارة ترامب لإصدار قرار ضد الصين.

 

قال السيناتور روبرت مينينديز، الديمقراطي عن ولاية نيوجيرسي والرئيس المقبل للجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ، يوم الثلاثاء إن الصين ارتكبت إبادة جماعية، لكنه شدد على أن هذا إجراء كان ينبغي على إدارة ترامب إتخاذه منذ سنوات، وليس عند خروج الإدارة من الباب – وعدم إعطاء الصين الضوء الأخضر لمعسكرات الإعتقال الخاصة بها، كما زعم السفير بولتون.

في أكتوبر2019، أدرجت إدارة ترامب أقسام الشرطة في شينجيانغ والعديد من الشركات الصينية على القائمة السوداء. ومنذ ذلك الحين، أصدرت عقوبات أخرى، بما في ذلك ضد كبار مسؤولي الحزب الشيوعي. وأعلنت يوم الأربعاء حظر إستيراد المنتجات المصنوعة من القطن والطماطم من المنطقة.

ويؤكد تفرير وزارة الخارجية الأمريكية كذلك كيف أصبحت شينجيانغ قضية محورية لحقوق الإنسان بالنسبة للولايات المتحدة وحلفائها.

تمارس الصين منذ عقود القمع والاضطهاد على الأقليات فى شينجيانغ الذين يشكلون أكثر من نصف سكان المنطقة البالغ عددهم 25 مليون نسمة. بالنسبة لأكبر المجموعات، فإن دينهم الإسلامي واللغة والثقافة التركية تميزهم عن الأغلبية الهانية في الصين.

وتفاقمت التوترات بشكل حاد منذ عام 2009، عندما قتل الأويغور الذين شاركوا في أعمال الشغب العرقية حوالي 200 من الهان في أورومتشي، العاصمة الإقليمية، بعد توترات وأعمال عنف في وقت سابق. وبدأت قوات الأمن الصينية حملة واسعة النطاق. ووقعت هجمات والمزيد من حملات القمع في جميع أنحاء منطقة الأويغور في السنوات التي تلت ذلك، وكذلك في بعض المدن خارج شينجيانغ.

ومنذ عام 2017، بدأ قادة شينجيانغ تحت ضغط السيد شي أو عززوا السياسات الرامية إلى تحويل الأويغور والقازاق والأقليات العرقية الأخرى إلى موالين علمانيين إلى حد كبير من أنصار الحزب الشيوعي. جاء في قرار وزارة الخارجية إن الحكومة الصينية ارتكبت “جرائم ضد الإنسانية” منذ مارس 2017 على الأقل.

وقد أرسلت قوات الأمن مئات الآلاف من الأويغور والقازاق – ربما مليون أو أكثر حسب بعض التقديرات – إلى معسكرات التلقين التي تهدف إلى غرس الولاء للحزب وكسر التمسك بالإسلام. وقد دافعت الحكومة الصينية عن المعسكرات بإعتبارها مدارس تدريب مهنية حميدة واعترضت على تقدير أعداد السجناء، دون أن تعطي التقديرات الخاصة بها. وقد وصف السجناء السابقون وأسرهم الذين غادروا الصين الظروف المعيشية القاسية والتلقين الفاسد والحراس الظالمين.

وقد قوبلت هذه المعسكرات الضخمة بإدانة دولية متزايدة، بما في ذلك من خبراء حقوق الإنسان الذين يقدمون المشورة للأمم المتحدة وكذلك الولايات المتحدة ودول أخرى.

بدأ الصحفيون والعلماء في كتابة مقالات عن المعسكرات ونظام مراقبة متطور عالي التقنية في شينجيانغ في عام 2017، قبل وقت طويل من بدء الحكومات الأجنبية مناقشة هذه القضية.

ومع ذلك، لم تشكل معسكرات التلقين سوى جزء من الحملة الأوسع للحزب الشيوعي الصيني لتحويل الأويغور والقازاق والأقليات العرقية الأخرى بشكل كبير. وتشمل الإجراءات الأخرى نقل العمالة، وسياسات التعليم، والثقافة، والضوابط السكانية.

وفي عهد شي، وسعت شينجيانغ وكثفت برامجها منذ فترة طويلة لنقل الأويغور والقازاق من المناطق الريفية إلى فرص العمل في المصانع والمدن والزراعة التجارية. وقالت الحكومة الصينية إن عمليات نقل العمال هذه طوعية تماماً وتجلب الرخاء للشعوب الفقيرة. لكن بعض البرامج حددت أهدافاً لأعداد الأشخاص الذين تم نقلهم للعمل، وقيدت الموظفين من الإختيار أو ترك وظائفهم – وهي سمات العمل القسري.

وقد تجاهلت المدارس إلى حد كبير الفصول الدراسية للغة الأويغور، وضغطت على الطلاب لتعلم اللغة الصينية. وقد تم إعتقال الأكاديميين الأويغور الذين سعوا إلى الحفاظ على ثقافتهم وتعزيزها، وتم تقليص النشر بلغة الأويغور بشكل كبير. وأجبر المسؤولون الأطفال على دخول المدارس الداخلية، وفصلهم عن والديهم.

وقال إدريان زينز الباحث فى الولايات المتحدة الذى ركز على شينجيانغ فى تقرير العام الماضى ان البرامج فى شينجيانغ سعت أيضاً إلى وقف نمو السكان الأويغور من خلال إجبار النساء على الخضوع لتعقيم دائم او إدخال أجهزة تحديد النسل. وقد طعن الباحثون الصينيون في الأرقام والإستنتاجات الواردة في تقرير السيد زينز بينما لم يجادلوا في أن الحكومة تريد خفض النمو السكاني للأويغور.

وقالت السفارة الصينية في واشنطن على تويتر هذا الشهر إن نساء الأويغور تحررن ولم يعدن آلات لصنع الأطفال. وقد أزال تويتر التعليق مؤخراً وأخبر أحد المراسلين إن المنشور انتهك القواعد من حيث التجرد من الإنسانية.

 

ترجمة/ رضوى عادل

 

https://www.nytimes.com/2021/01/19/us/politics/trump-china-xinjiang.html